-
“第一封情书”
Oct 24, 2009
【点击看大图】今天终于寄送了卡片去贝克街。
我完全可以把它当做我的第一封“情书”了。卡片是浓重的中国色彩，左边的中国结里颇具意味地有个“福”字。信封右角也有个“福”字。文字其实在中秋节就已写好，但是居然一直没有找到卖卡片的，所以拖延至今。邮寄服务是一个阿姨办的。当我把Mr. SHERLOCK HOLMES的名字写到信封上的时候，心里忍不住激动万分！每个福米都应该感谢细致的英国政府，他们不顾实际路况强行建出的221B Baker Street，为我们提供了一个可以寄托梦想的真实地带。但是办业务的阿姨不认识这个意味深长的名字，所以我没有得到令虚荣心获得巨大满足的礼遇——irene寄卡片过去的时候，年轻的业务员一瞥见这个名字就抬起头惊讶地看向她了。
卡片里面的内文是用醒目的绿色笔写了长长一段，当然是用英文【此处译文】：
亲爱的福尔摩斯先生：
在这特别的中秋佳节我第一次从遥远中国寄送卡片。自童年从“血字的研究”与你相识，十年间你无所不在。
这十年里你近在身旁，却又遥不可及，而我仍然期盼某天与你共饮午茶，在你那混乱不堪的贝克街221号B。届时希望你能将我视作你的一位老友。
代问亲爱的华生医生和善心的赫德森太太好！
你真诚的
XX
真诚的福米有时难以摆脱对自己精神状态和成熟程度的怀疑。一位贝克街的拜访者曾解释了这样一种矛盾的心情：“我感受到虚构古老而永恒的力量。它能瓦解人们内心的理智，特别是那些少年时代深入人心的小说，人们从心里愿意相信那是真实的，愿意找到那个从前只是在纸上看到的世界，人们为此而害羞，但还是情不自禁。……你明知这房子是在虚构的基础上的再次虚构，也知道这个时代的阅读口味已经从小说转向了传记，人们对虚构早已失去兴趣，就像一个人进入暮年的情形一样，但还是被它迷住了。”
众所周知，一个福学家的首要素质是相信福尔摩斯的真实存在。而我只是一个福米，至多是一个看了数量少的可怜的文献和年表资料的、还远算不上走入福学大门的福米。因此我也曾有过哂笑自己思想的时刻，在种种对自己的质疑中，我还不得不面临他人的质疑甚至取笑。对每一个福米来说，从面对到接 受这一切，是一个漫长的历程。但是，正如《Peter Pan》中那著名且激动人心的句子一样，我现在可以问心无愧地对着世界大叫“I do believe in Holmes, I do, I do.”我不需要因此而害羞，或者掩藏自己真实的感情。——尽管正如曾亲自拜访221B的irene所感慨的，在我们的内心深处，“越坚信你的永恒，就越清楚你不存在”；正如她在221B留下的发自肺腑的语句“福尔摩斯先生不在家”，是的，作为福米的我们，要比任何其他人都更清楚这一事实：福尔摩斯先生从不曾在家，也永远不会回家。这是一种多么奇怪而微妙的矛盾心情啊！彷佛一对孪生兄弟，坚定的信念并不因一方的强势而忽略了另一方，它们总是并存于我脑中，彼此曾是那样纠缠不清。
但是我仍然相信心目中那个福尔摩斯的存在，并将一直坚信下去。这就使得我在我们正式相识的第十个年头寄送出的这一张卡片，仿佛成为了一个坚定信念的象征物，充满了意义：
在这一天，我要告诉你，我一直坚信着你的存在，尽管我很清楚你从不曾在过这世上，但对我来说，你却是最鲜明、最有意义的存在。
1894年春天
由于你的存在，我们不再惧怕黑暗。
